Стихотворения

Байрон Джордж Гордон – Стихи

Беранже Пьер Жан – Поэзия

Гюго Виктор – Стихи

Мицкевич Адам – Сонеты

Шекспир Уильям – Сонеты 2

Шенье Андре – Влюбленных коз супруг брадатый

Шиллер Фридрих – Поэзия 2

Родился 5 (17) ноября 1807 в Петербурге в семье чиновника, происходившего из духовного сословия. Детство прошло в Петрозаводске, куда семья переехала вскоре после его рождения. В 1817-1821 учился в Олонецкой губернской гимназии, где под влиянием одного преподавателя, увлекавшегося поэзией, начал писать стихи. Впечатления от северной природы позднее сказались во многих стихах Бенедиктова ("Озеро" и др.). В 1821 поступил во 2-й Петербургский кадетский корпус, который успешно окончил в 1827. В звании прапорщика участвовал в Польской компании 1830-1831 (в это время написал первые свои стихотворения - "Праздник на биваке", "Бранная красавица" и др.), был награжден за храбрость, но вскоре оставил военную службу и поступил в Министерство финансов, где добросовестно прослужил до 1858 и сделал хорошую карьеру (вышел в отставку действительным тайным советником), в чем ему немало помогли незаурядные математические способности. Контраст между лирическим героем Бенедиктова ("пламенным", "бурным" поэтом) и скромным уделом чиновника по финансовой части позднее неоднократно обыгрывался в пародиях, в том числе - Козьмы Пруткова, посвящавшего ему свои сочинения как сослуживцу по "Пробирной палатке". С литературными кругами Бенедиктов сблизился через своего давнего приятеля поэта В.И.Карлгофа, который в 1835 издал за свой счет первый сборник стихов Бенедиктова (до этого напечатано было только одно его стихотворение - "К сослуживцу", 1832). Первая книжка "Стихотворений Владимира Бенедиктова" разошлась в самое короткое время. Она имела огромный успех и в том же году была переиздана. Бенедиктов сразу вошел в число первых любимцев публики, увлеченной яркой романтической образностью его стихов, эмоциональных и порой нарочито эффектных. Поэт Я.П.Полонский вспоминал: "…вся читающая Россия упивалась стихами Бенедиктова. Он был в моде - учителя гимназий в классах читали стихи его ученикам своим, девицы их переписывали, приезжие из Петербурга, молодые франты хвастались, что им удалось заучить наизусть только что написанные и еще нигде не напечатанные стихи Бенедиктова". Его ценили и подлинные знатоки поэзии - В.А. Жуковский , П.А. Вяземский , Ф.И.Тютчев , им увлекался молодой И.С. Тургенев, подражания Бенедиктову явны в юношеских сборниках Н.А. Некрасова и А.А. Фета. Изданная в 1838 вторая книжка стихов Бенедиктова была встречена прохладней, а к 1840-м годам он становится предметом насмешек, что было отчасти связано с общим охлаждением к поэзии в то время. Вслед за В.Г. Белинским, выступившим против него еще в пору всеобщих восторгов (в статье "Стихотворения Владимира Бенедиктова", 1835), его обвиняют в безвкусице, безыдейности. Особенно раздражает критиков словотворчество Бенедиктова и его "нелепые" выражения: "грудные волны", "стоит безглаголен", "прелестная сердцегубка", "благородит просторожденца" и др. Позднее появится термин "бенедиктовщина", которым будут клеймить некоторых поэтов XX в. (Б.Л. Пастернака, молодого В.В. Набокова, Б. Лифшица и др.; позднее в стихотворении "Вальс" (1840) уже без уничижительных коннотаций будут находить предвосхищение поэтики Пастернака). В эти годы стихи Бенедиктова почти не появляются в печати. Он живет замкнуто, поддерживает отношения лишь с узким кругом друзей, в числе которых были И.А. Гончаров и А.Н. Майков. На публике со своими стихами он ненадолго появился в пору оживления общественной жизни во 2-й половине 1850-х, но его книги были неодобрительно встречены критикой. Захваченный веяниями нового времени, Бенедиктов пишет политические, либерально-обличительные и даже революционные стихи ("Современный гений"; перевод из Огюста Барбье "Собачий пир", восхитивший Т. Шевченко, и др.); в 1858 молодая аудитория шумно приветствовала чтение им стихов "К новому поколению (От стариков)" с призывом "Шагайте через нас!" Этот успех также был недолгим. В 1862 Бенедиктов совсем отходит от литературной жизни, но продолжает много писать, смело экспериментируя со стихотворными формами, образами. Многие его поздние стихи были по достоинству оценены только в XX в. ("Неотвязные мысли", "Бессонница", "Игра в шахматы" и др.; среди ценителей его поэзии - Э.Г. Багрицкий и Н.А. Заболоцкий). Освоив под конец жизни несколько европейских языков, он много занимается переводами: переводит В. Шекспира, Ф. Шиллера, Дж. Байрона, В. Гюго и др. Огромный труд пожилого Бенедиктова - перевод почти всей поэзии А. Мицкевича.

В последние годы он становится все более замкнутым, хозяйство в доме ведет сестра. По словам Я.П. Полонского, когда Бенедиктов умер 14 апреля (26 апреля) 1873 года в Петербурге, "многие, даже из его знакомых, не знали, где его квартира, и весьма немногие проводили на вечный покой".