Андре Шенье

 Влюбленных коз супруг брадатый Перевод В. Бенедиктова
  

  

  Влюбленных коз супруг брадатый и зловонный
  Сатира поразить напряг свой лоб наклонный,
  Сатир, предусмотрев миг стычки роковой,
  Стал против, упершись копытного ногой.
  Наметились - и вдруг - лоб в лоб! Удар раздался -
  И воздух застонал, и лес поколебался.

  

  Амур взялся за плуг - и, земледелец новый,
  Запряг в ярмо волов, на них взял бич суровый,
  И, чуть лишь свежая бразда проведена,
  Он, щедрою рукой кидая семена,
  Властительно кричит к Юпитеру: "Послушай!
  Не порти жатву мне ни влагою, ни сушей!
  Не то - с Европой вновь явлюсь я, мститель твой,
  И вновь ты склонишься мычащей головой!"

  
  Мучительная ночь! Да скоро ли заря
  Взойдет? Скажите мне, дождусь ли утра я?
  Подумайте, всю ночь ворочаться - как сладко!
  Несносная тоска, истома, лихорадка!
  Камилла! Это ты - всему виной. Ты спишь,
  Камилла, а меня бессонницей томишь,
  Да, ты, моя любовь; о, если б ты хотела,
  Ночь эта для меня б, как птица, пролетела.
  Средь сонных грез твоих душа моя, виясь,
  Летает над тобой. Поутру пробудясь,
  Прочтешь мои стихи - узнаешь всё, О, боги!
  С тяжелой головой привстав в ночной тревоге,
  Тобою полон весь, писал я; на меня
  Смотрел унылый свет лампадного огня,
  Когда со вздохами я слез обильных влагу
  И душу проливал и сердце на бумагу;
  А ты, Камилла, спишь, закрыт твой ясный взор,
  Чрез нежных, алых уст немой полураствор
  Струится легкий пар спокойного дыханья -
  Пар, полный теплоты и роз благоуханья!
  Но если ты не спишь, Камилла, и, когда
  Мне сладость отдыха полночного чужда,
  Ты в это время... ты - средь счастия земного
  Преступно бодрствуешь в объятиях другого,
  И, между тем как мне бессонница горька,
  Ты ночь бранишь за то, что слишком коротка!..

  О бог забвения! Приди, закрой мне очи,
  Задерни их навек завесой смертной ночи!
  Она теперь... с другим. Гром! Молния! Гроза!
  О боги! Для чего вы дали мне глаза,
  Способные судить о красоте? Напрасно
  Вы сердце дали мне, которое не властно
  Предохранить себя от ядовитых ран
  И вводится легко в прельстительный обман?
  Другая - с красотой скромнейшей - лучше любит
  И, дорожа своим возлюбленным, не губит
  Его так ветрено, ей можно доверять, -
  Она любовника боится потерять
  Затем, что ей не так легко найти другого.
  Она верна, - пред ней соблазна рокового
  Не ставят здесь и там; а кроткие черты,
  Веселость, ровный нрав - замена красоты.
  Красавица ж, когда неугомонно всюду
  О ней шумят, кричат: "Вот красота! Вот чудо!" -
  Готова оскорблять святыню чувства - да!
  Она становится капризна и горда,
  Сегодня вам она оказывает нежность,
  А завтра - явную, обидную небрежность,
  И коль у ней из рук иной и ускользнет -
  Беда не велика: у ней толпа, народ.
  Она любуется наружностью своею
  И чувствует любовь, внушенную лишь ею.